Samiskt i Svenska kyrkan

Relationen med kyrkan förändras

De samiska språken hör till kyrkans språk, men användningen av dem i gudstjänst och annan verksamhet behöver utvecklas.

Relationen mellan samerna och Svenska kyrkan har en lång historia som börjar i Sveriges övergång till kristen tro. Kyrkan bidrog länge till förtryck, men vill nu att samer upprättas och att samisk kultur och samiska språk har en självklar plats i Svenska kyrkan. Detta är en viktig del i den pågående försoningsprocessen mellan Svenska kyrkan och samerna.

Sök bidrag för att utveckla samiskt kyrkoliv
Nominera till Samiska rådets kulturpris

Det samiska ryms i kyrkans verksamheter 

De samiska språken är bärare av samisk identitet och kultur. Därför spelar språken en viktig roll i gudstjänster och verksamheter.

Vi firar gudstjänst 

På många platser i Svenska kyrkan firar samer gudstjänst helt eller delvis på samiska språk. Då används till exempel bibeltexter och psalmer på samiska, men också att samisk kultur och samiskt hantverk är närvarande.

Unga konfirmeras på samiska läger

Luleå och Härnösands stift anordnar konfirmationsläger för samiska ungdomar. Det är en av de största kyrkliga träffpunkterna för samer i norra Sverige.

Om konfirmationslägret på Luleå stifts hemsida

Hitta gudstjänster och verksamheter i kalendern

I Svenska kyrkans gemensam kalender kan du hitta gudstjänster och andra verksamheter på samiska språk, eller som på annat sätt berör det samiska.

Samiskt i Svenska kyrkans kalender

Svenska kyrkan har ett samiskt råd  

På nationell nivå i Svenska kyrkan finns det samiska rådet. Detta ger råd om hur kyrkan främjar samiska språk, samiskt kyrkoliv och kulturuttryck.

Samiska rådet i Svenska kyrkan 

Kyrkans böcker på samiska språk

Biblar på samiska

Bibeln som helhet eller som delar finns översatt till tre samiska språk. Du kan få information och beställa utgivna böcker på Svenska bibelsällskapets webbplats.

Nordsamiska:

Den nordsamiska bibeln lanserades sommaren 2018. 

Dagens bibelord på nordsamiska
Nätbibel på nordsamiska

Barnens bibel på nordsamiska, Mánáid Biibbal, kan beställas från Norska Bibelselskapet.

Lulesamiska:

Nya testamentet finns på lulesamiska i översättning från 2003. Översättningsarbetet med delar av det Gamla testamentet påbörjades 2016 och beräknas vara klart 2024. 

Nätbibeln på lulesamiska

Sydsamiska:

2019 lanserades en sydsamisk bibel och den innehåller samtliga kyrkoårstexter enligt såväl svensk som norsk tradition samt hela Markusevangeliet. 

Nätbibeln på sydsamiska

Hela Nya testamentet på sydsamiska togs i bruk den 25 augusti 2024 i Östersund. Bibeln kommer att gå att läsa på Bibelsällskapets hemsida. 

Kyrkohandboken

En utgåva med kyrkohandboken i urval på nordsamiska, lulesamiska och sydsamiska togs i bruk pingstdagen 31 maj 2020. Urvalet är gjort så att det går att fira högmässa, dopgudstjänst, konfirmationsgudstjänst, vigselgudstjänst, begravningsgudstjänst, gravsättning eller urnnedsättning samt sjukkommunion.  

En samisk översättning av Kyrkohandbok för Svenska kyrkan Musikvolym i urval finns tillgänglig på nordsamiska, sydsamiska samt lulesamiska på svenskakyrkan.se/kyrkohandboken.

Allt material om kyrkohandboken finns på svenskakyrkan.se/kyrkohandboken.

Psalmböcker

Nordsamisk psalmbok, Sámi Salbmagirji, finns att beställa i Svenska kyrkans webbshop.

Psalmbok på lulesamiska, Julevsáme sálmmagirjje, gavs ut 2005. För mer information/inköp kan du kontakta Jokkmokks församling. 

Den sydsamiska psalmboken Saalmegærja togs i bruk midsommardagen 2023 i Ankarede. Den kan beställas från Svenska kyrkans webbshop. 

Även umesamiska och pitesamiska har en viktig plats i Svenska kyrkans liv, men det finns inte mycket kyrklig litteratur publicerad på dessa språk. Ett antal umesamiska psalmer finns med i den sydsamiska psalmboken Saalmegærja.