Med fanfar, avtäckning och ett samtal om Bibelns roll i vår tid markerar vi starten för en av årets mest efterlängtade händelser på Bokmässan. Här samlas kyrkliga ledare, översättare och kulturpersonligheter för att öppna dörren till en text som både bär tradition och talar in i samtiden.
Invigning torsdag, K-foajén
11.00 – Fanfar och öppning
11.03 – Välkommen
Anders Göranzon, generalsekreterare för Svenska Bibelsällskapet, hälsar välkommen.
11.05 – Avtäckning och release
Högtidlig presentation av den nya översättningen med bland andra ärkebiskop Martin Modéus, Bibelsällskapets ordförande Åke Bonnier och vice ordförande Karin Wiborn.
11.10 – Panelsamtal: ”När orden förändras – och förändrar oss”
Ett samtal mellan ärkebiskop Martin Modéus och Josefin de Gregorio om varför en ny bibelöversättning berör så många, hur språket formar tron och hur klassiska texter fortsätter att tala in i vår tid.
11.30 – Avslutning
***
Medverkan under fyra dagar
Under Bokmässan 2026 får Bibeln en ovanligt central roll. Svenska Bibelsällskapet är i år partner i temat Folkbildning. Tillsammans med Folkbildningsrådet, Svenska Akademien och Göteborgs universitet med Folkuniversitet, lyfter vi frågor om språk, tolkning, tro och bildning i en tid som söker fördjupning. Under mässans fyra dagar medverkar vi med flera stora seminarier och scenprogram på Folkbildningsscenen, där samtalen rör sig om allt från ungas digitala bibelbruk till översättningens hantverk och textens roll i ett mångkulturellt samhälle.
Utöver scenprogrammen bygger vi en stor monter med egen scen, där samtalen fortsätter i ett öppet och tillgängligt format. Här möts forskare, översättare, kyrkliga företrädare och nyfikna besökare för att utforska Bibelns betydelse i dagens Sverige.
Aposteln Junia
Mats Malm använder i sitt inträdestal exemplet med aposteln Junia i Nya testamentet för att visa hur kulturarv ständigt tolkas om. I Romarbrevet 16:7 har namnet länge återgetts som den manlige “Junias”, men filologiskt finns inga belägg för ett sådant namn – däremot för kvinnonamnet Junia.
Läs inträdestalet i sin helhet