Lyssna

/ Publicerad 10 december 2023 / Ändrad 19 januari 2024

Han läser helst julens berättelse på sydsamiska

– Jag tycker bättre om att läsa Bibeln på samiska än på svenska, eftersom  den berör mig mer, säger David Kroik. Under årets julotta läser han julevangeliet på sydsamiska i Umeå stads kyrka.

(Ur Spira nr 4 2023)

När David Kroik var 19 år började han läsa samiska och återtog därmed något familjen förlorat. I dag använder han språket när han undervisar blivande lärare, men också hemma med sina barn. När han bodde i Borgafjäll läste han jul-
evangeliet på samiska i julottan i kapellet, en tradition han upprepat i Umeå stads kyrka.

– Det ger mig en annan upplevelse att läsa julevangeliet på samiska, även om det rent innehållsmässig inte är mycket som skiljer sig.

Ord i texten som saknar samisk motsvarighet har lånats in från svenskan, som stall och krubba. Men ordet herde har en parallell – ryöjnesjæjja – som ungefär betyder renskötare.

Den allra första samiska bibelöversättningen gavs ut 1811 på något som kallades sydlapska bokspråket, ett hopkok av samiska varieteter, som inte talades av någon men förstods av många.

– Jag har hört att man hittat sådana biblar fulla med anteckningar, så de verkar ha lästs och använts.

Förutom en översättning till lulesamiska 1903 dröjde det fram till millennieskiftet innan nyare bibelöversättningar dök upp. David var delaktig i korrläsningen av den sydsamiska översättningen av delar av Bibeln som gavs ut för fem år sedan. Nästa år ska en översättning av hela Nya testamentet till sydsamiska vara klar. David menar att det är viktigt att Bibeln finns tillgänglig på samiska. Han säger att även om den svenska översättningen förmedlar innehållet och ”får jobbet gjort” berör den samiska texten honom mer.

– Den kan röra vid andra känslonivåer, eftersom samiskan är ett språk som ligger mig närmare om hjärtat. För många som talar båda språken är samiskan ett mer nära och intimt språk än svenskan, säger David Kroik.

Text: Helena Andersson Holmqvist

Fler artiklar ur Spira:

  1. Nu sitter kyrkoherde Juul vid ratten

    Publicerad 2 juni 2025

    Med 50-talsrock i högtalarna och 30 år som präst i bagaget rullar Fredrik Juul in i Umeå. Lär känna nya kyrkoherden under en cruising genom stan.

  2. Dopets hemlighet – himlen öppnas och vattnet bär

    Publicerad 2 juni 2025

    Prästen Joel Hultdin hämtar vatten från havet när han ska döpa konfirmander på Norrbyskär. – Vatten är ett så otroligt konkret livgivande element.

  3. Så ändrade Maria sin syn på barndop

    Publicerad 2 juni 2025

    ”Nej, jag vill inte döpa mitt barn” tänkte Maria Olsson först. Efter samtal och funderande kom hon på nya tankar.  – Märtas dop blev jättefint, en bild av gemenskap.

  4. Doppar handen i vatten för att minnas sitt dop

    Publicerad 2 juni 2025

    – Tron behöver förkroppsligas, säger Louise Amkoff.  Hon var en av dem som tecknade ett kors i pannan med dopfuntens vatten under en påskmässa i Backens kyrka.

  5. Organist bemästrar världens största blåsinstrument

    Publicerad 2 juni 2025

    En kyrkorgel liknar både en säckpipa och en kör. – Utan luft blir det inget ljud, konstaterar Björn Malmehed, organist i Mariakyrkan.

Mer om tidningen Spira

Tidningen Spira

Spira är en tidning om livsfrågor och tro, som delas ut gratis till alla hushåll i Umeå fyra gånger per år. Tidningen finns också i din närmaste kyrka.

Ulrika Ljungblahd

Ulrika Ljungblahd

Redaktör tidningen Spira, Pastoratskansliet, Svenska kyrkan i Umeå

Bli volontär

Lys upp någons dag genom att ge av din tid och engagemang. Som ideell engagerar du dig för en särskild uppgift under en bestämd tid. Det kan vara längre eller kortare uppdrag.

Håll koll på vad som händer

Vill du veta vad som är på gång i kyrkorna i Umeå och Tavelsjö? Här hittar du olika sätt att hålla dig uppdaterad, oavsett om du är intresserad av gudstjänster, konserter, grupper eller andra evenemang. Välj det som passar dig bäst.

Svenska kyrkans själavårdsmottagning

Mottagningen har sommarstängt. Öppnar igen 1 september. Samtal om livets alla frågor. Livet blir inte alltid som vi tänkt oss. Ibland behöver vi prata med någon utanför den egna kretsen och få hjälp att sätta ord på det som skaver. För prata hjälper!

Det händer i kyrkan

Vill du prata om Gud med andra, kanske på finska? Äta god mat och umgås? Sjunga i kör, även om du tycker att du inte kan? Eller vill ditt barn träffa kompisar och göra roliga saker? 

Dop, bröllop och begravning

Kyrkan finns där genom hela livet, från att välkomna ett barn in i Guds familj, välsigna äktenskapet till att stödja anhöriga i sorgen efter någon nära.

Tidningen Spira

Spira är en tidning om livsfrågor och tro, som delas ut gratis till alla hushåll i Umeå fyra gånger per år. Tidningen finns också i din närmaste kyrka.