Det finns inte mycket om samkönade relationer i Bibeln och begreppet ”homosexualitet” fanns inte i antiken. Men de få texter som finns har ofta tolkats utan hänsyn till de historiska och kulturella sammanhangen. Vad är det till exempel som Paulus tar avstånd från?
Nya testamentet 1981 återgav två svåröversatta ord för samkönat sex med ”homosexualitet”. Bibel 2000 ändrade detta till ”män som ligger med andra män”. Bägge översättningarna är missvisande och den nya översättningen 2026 försöker rätta till detta.
Översättningar väcker frågor om hur man egentligen såg på sexuella relationer mellan personer av samma kön i antiken och i Bibeln. Vilken roll spelade maktstrukturer, samhällshierarkier och kvinnosyn? Går det över huvud taget att jämföra dåtidens tänkande och våra frågor idag? Om sådana frågor ska dagens samtal handla om.
MEDVERKANDE
Thomas Kazen, professor i bibelvetenskap vid Enskilda Högskolan Stockholm
Eskil Franck, docent i Nya testamentets exegetik vid Uppsala universitet
Söndag 22 november
Kl. 13.00–14.30
Storkyrkosalen