Septuaginta
Runt 200 år före Kristus märker judarna att många i Alexandria inte längre kan hebreiska. De bor i ett land eller område där man till vardags talar och skriver på grekiska. De Heliga skrifterna översätts då till grekiska och verket Septuaginta släpps runt år 150 före Kristus.
Vulgata
När Nya testamentet tillkommer, så väljer man på 300–400-talet att göra en översättning till latin och vi får det som vi i dag kallar för Bibeln. Den är i funktion i Katolska kyrkan ända fram till vår tid och används i norra Europa under hela medeltiden.
Martin Luthers bibel
Under femtonhundra-talets början väljer Martin Luther att göra en översättning av Bibeln från latin till tyska. Något mycket uppseendeväckande som man inte hört talas om de senaste tusen åren. Syftet var att göra Bibelns texter tillgänglig för alla. Han väljer att översätta Vulgatan och redan där, har vi kommit många steg från originaltexterna.
Gustav Vasas bibel
Sannolikt var det Olaus Petri och hans bror Laurentius Petri som under 1500-talets första hälft översatte Luthers översättningar av bibeln till svenska. Det här bildar Gustav Vasas bibel som alltså är en Bibel översatt från en översättning av en översättning av två textsamlingar på två olika språk.
Gustav II Adolfs bibel
Under 1600-talets början, görs en revidering av Gustav Vasas bibel som dock inte lägger fokus på språket utan i stället gör den mer tillgänglig genom att bland annat addera versindelningar.
Karl XII:s bibel
Under 1600-talet arbetas det med ytterligare en revidering av Gustav Vasas bibel. Men få människor i Sverige kan då hebreiska och revideringen av texterna blir i praktiken snarare en språklig revidering än en full reviderad upplaga. Det arbetet resulterar i Karl XII:s bibel.
Bibel 1917
År 1917 års översättning är den som de flesta äldre i Sverige är uppvuxna med. Den skulle vara mer texttrogen originalet, men också upplevas högtidlig och pampig. Det gjorde att många texter tolkades om.
Bibel 2000
År 1960 ville man göra en text som mer liknar originalet, samt är modern och nutida. Bibelkommissionen bildades och arbetet började. 1981 blev Nya testamentet klart och det gjordes ett särtryck. År 2000 blev Gamla testamentet färdigt, texterna sattes ihop och bildade Bibel 2000. Översättningar som i dag är 45, respektive 26 år gamla.
NT2026
Svenska bibelsällskapet har tagit fram NT2026. Det är en ideell förening där högsta beslutande organ är huvudmannarådet bestående av representanter för kyrkor och samfund i Sverige. NT2026 släpps under bokmässan i Göteborg 24–27 september. Lagom till jul släpps en pocketversion med GT2000 och NT2026. Kanske en passande julklapp?