- Det viktiga är att folk kommer läsa den, säger Mikael.
I år är det 500 år sedan den första översättning av Nya testamentet kom på svenska.
Då var det Örebrosonen Olaus Petri, som gett namn till en av kyrkorna i Örebro, som tillsammans med flera andra fick i uppdrag av kung Gustav Vasa att översätta bibeldelen till svenska. De fick ett drygt år på sig. 1526 var de klara.
I höst kommer ännu en ny översättning: NT 2026.
I arbetet, som startade för fem år sedan, har örebroare i högsta grad varit aktiva även denna gång. En av dem är Mikael Tellbe, docent, lektor samt ordförande i redaktionskommittén.
- Den översättning av Nya testamentet som kommer nu i höst blir ett bra komplement till de som redan finns, säger han.
När Mikael börjar förklara hur de arbetat, hur de diskuterat enskilda ord och verser, är det lätt att förstå hans önskan om att de gärna skulle haft lite mer tid på sig.
- Det har varit ett gigantiskt arbete bara att gå igenom de tre översättningar vi haft av bibelböckerna Matteus, Markus och Lukas och få det att synka, säger Mikael Tellbe.
Vad skiljer den här översättningen mot tidigare?
- Vi har varit försiktiga med för många omskrivningar. Målet har varit att ligga närmare den grekiska originaltexten än tidigare. Det innebär att språket är något kärvare, berättar Mikael.
- Vi vill vara mindre tolkande, och i stället dra in läsaren i en egen tolkningsprocess. Samtidigt ska det förstås vara bra svenska. Och så har kyrkan sitt språk – det måste vi lära läsaren för att en ska förstå den kristna tron.
Nya ord i välbekanta texter
Några ord har krävt extra mycket tankemöda. Ett exempel är från julevangeliet, där vi är vana att läsa om att ”vise män” kom för att ge gåvor till det nyfödda barnet.
Det byts till ordet ”mager”, som bättre beskriver det persiska prästerskap som menas.
Runt 15 olika synonymer till ordet ”kött” försvinner. Ordet ”otukt” blir ”horeri”.
Stor grupp i arbetet
Arbetet har skett i olika steg, med översättare, språkvetare, bibeltolkare och testgrupper. Och visst har det funnits spänningar, vilket inte är så konstigt när drivna personer ska samarbete.
- Vi har fått ge och ta. Det svåraste har varit att hitta uttryckssätt som ligger nära den grekiska tanken och samtidigt förmedla det på vettig och bra svenska, säger Mikael.
- Jag är förväntansfull inför utgivningen i höst. Det här är viktiga texter för oss, så det vore ytterst tragiskt om folk inte kommer ha åsikter. Jag tror att den nya översättningen kommer beröra och störa, säger Mikael.
- Visst är det intressant med en översättning men det viktiga är ju att folk läser.
Texten har ursprungligen varit publicerad i magasinet ”Örebro - Mitt i livet” nr 3/2026