Bibeln 500 år firades med högläsning ur NT 1526

År 1526 publicerades Thet Nyia Testamentit på Swensko. Boken var den mest omfattande publikation som dittills hade getts ut på svenska och fick stor betydelse för utvecklingen av det nysvenska språket.

– Bland språkvetare talas det om att även det svenska språket fyller 500 år. Det är ett tecken på vilken stor betydelse bibelöversättning har, sade Bibelsällskapets generalsekreterare Anders Göranzon inför jubileet.

”En revolution”

Ärkebiskop Martin Modéus:

– Det här var på många sätt en revolution för den kristna trons plats i Sverige. För när var människa får möjlighet att läsa Bibeln så får man också ett ansvar, en möjlighet och en frihet att tolka. Antingen ta till sig eller kritisera.

I Stockholm fylldes dagen av kammarspel, föredrag, boksläpp och gudstjänst. Platsen hade en särskild historisk koppling: bara ett stenkast från Storkyrkan låg det tryckeri där den svenska nytestamentsutgåvan trycktes 1526.

Kammarspelet Mäster Olof och Ordet hade premiär och besökarna fick ta del av föredrag om NT 1526. Två böcker presenterades: Thet Nyia Testamentit på Swensko 1526: boken, språket, teologin samt en nyutgåva av bibeltexten. Det gick också att besöka platsen för det historiska tryckeriet.

Firandet avslutades med en ekumenisk högtidsgudstjänst med musik från 1500-talet.  Ärkebiskop Martin Modéus, kyrkoledare Karin Wiborn och Anders Göranzon höll högtidstal med bland annat högläsning ur NT 1526. Under gudstjänsten uruppfördes ett körverk med texter ur den kommande översättningen NT 2026. Det var en av de första gångerna texter ur översättningen framfördes offentligt.

”På hjärtats språk”

Jubileet uppmärksammades också på Bibelns värld i Ängelholm. Professor emeritus Fredrik Lindström talade om Psaltaren och författaren Björn Ranelid om hur de bibliska texterna hade berikat svenskan. Besökarna bjöds på biblisk mat och rundvandring i historiska miljöer.

För Anders Göranzon handlade jubileet också om Bibelns fortsatta översättning och tillgänglighet.

– Det är möjligheten att få läsa Bibeln på sitt eget hjärtas språk som vi firar, sade han.