I norra Sverige sker lanseringen av NT 2026 under Bibeldagar i norr på Älvsby folkhögskola 13–14 november. Dagarna är fyllda av föreläsningar och seminarier om den nya översättningen och om bibelbruk i församling och kultur.

För program och anmälan

Samma helg predikar och föreläser flera medarbetare från Svenska bibelsällskapet i kyrkor i Luleå stift, både i Svenska kyrkan och Equmeniakyrkan.

Den första advent kommer NT 2026 delas ut till gudstjänstbesökare i alla församlingar i Luleå stift.

Ett flerårigt arbete presenteras på Bokmässan

Den förra översättningen av Nya testamentet från 1981 gjordes i form av en statlig utredning. Denna gång är det Svenska bibelsällskapet som genomfört översättningen. Arbetet har pågått i flera år i samspel med bibelforskare och andra experter och har inntefattat både översättning, språkgranskning, bearbetning, granskning, remissrundor och slutligen godkännande från Svenska bibelsällskapets styrelse.

Läs vanliga frågor om NT 2026

 

Svenska bibelsällskapet

Svenska bibelsällskapet äger projektet. Det är en ideell, ekumenisk förening med målet att göra Bibeln översatt, känd, spridd och använd.

Bibelsällskapets styrelse består av representanter för kyrkor och samfund i Sverige. Biskop emeritus Åke Bonnier är ordförande och Svenska kyrkan har fyra representanter där även EFS och Svenska Kyrkans Unga ingår.

Svenska bibelsällskapets webbplats

En ny översättning förenar aktuell textforskning med ett nutida, begripligt språk så att texterna blir tillgängliga och meningsfulla för dagens läsare.

Svenska bibelsällskapet

Evenemang i Luleå stift

Svenska bibelsällskapet arrangerar ett antal evenemang i Luleå stift.

12 november

”Ni har förstört julen! Vad händer när Bibeln översätts på nytt?”
Föreläsning på Luleå stadsbibliotek

Ny översättning – nya insikter
Föreläsning i EFS-kyrkan i Luleå

13–14 november

Bibeldagar i norr
Föreläsningar och seminarier. Ett samarrangemang mellan Svenska bibelsällskapet, Luleå stift, Equmeniakyrkan och Älvsby folkhögskola.
Du väljer att vara med en eller båda dagarna, på Älvsby folkhögskola

15 november

Högmässa och ”Ni har förstört julen! Vad händer när Bibeln översätts på nytt?”
Predikan av Anders Göranzon, generalsekreterare, Svenska bibelsällskapet
Kl. 11.00 i Luleå domkyrka

Gudstjänst
Predikan av Olof Brandt, projektkommunikatör, Svenska bibelsällskapet
Kl. 11.00 i Elimkyrkan, Gammelstad

Föreläsning: NT 2026 – Nya testamentet i förnyad språkdräkt
Olof Brandt, projektkommunikatör, Svenska bibelsällskapet
Kl. 13.30 i Elimkyrkan, Gammelstad

Gudstjänst
Predikan av Mikael Winninge, översättningsdirektor, Svenska bibelsällskapet
Kl. 11.00 i Öjeby kyrka, Piteå

Se alla evenemang i landet

Bibeldagar i norr när NT 2026 lanseras

Den 13–14 november lanseras den nya översättningen av Nya testamentet i norra Sverige, närmare bestämt på Älvsby folkhögskola. Välkommen att delta!

Läs mer

I höst kommer ny översättning av Nya testamentet

Under bokmässan i höst släpps en ny översättning av Nya testamentet. Därefter, under höstens kyrkomöte, planerar Svenska kyrkan att besluta om och när den nya översättningen ska börja användas i gudstjänsterna.

Nya testamentet

Nya testamentet innehåller texter av många olika slag. Gemensamt för alla är att de handlar om Jesus Kristus. De berättar om vad Jesus sa och gjorde och hur hans budskap spreds den första tiden.

Nya testamentet på svenska firar 500 år

Den 15-16 augusti firas 500-årsjubileet av den första utgåvan av Nya testamentet på svenska. Det definieras ibland som att även det svenska språket fyller 500 år.

Översättning av Bibeln

Martin Luther ansåg att alla skulle ha möjligheten att läsa Bibeln. Därför gavs Nya testamentet ut på svenska 1526, följt av hela Bibeln 1541.

Senast ändrad 16 september 2026

Synpunkter eller frågor på sidans innehåll?

lulea.stift@svenskakyrkan.se