Under fikonträdet
Var och en skall sitta under sitt vinträd och under sitt fikonträd utan fruktan. Mika 4:4
Nu börjar fikonen mogna och doften sprider sig över hela trädgården. Fikonträdets löv är så stora att man inte alltid ser frukten, det är på doften man känner att det dags att börja leta efter de mogna frukterna. Fikon och vin är i bibeln en symbol för tider med fred. Löftet att få sitta under sitt vinträd och fikonträd kommer precis efter Mikas ord om hur svärd ska slipas om till plogskäror och spjuten till vingårdsknivar. Så blir tider då vi har tid för vinträd och fikonträd symboler för fred, trygghet och välgång i bibeln.
Men att sitta under sitt fikonträd är också en bild för det bedjande studiet av skrifterna. Ett sökande efter Messias närvaro i det man studerar och läser.
I höst får vi en ny översättning av nya testamentet. Den översättning vi nu har är från 1981. Uppdraget har varit att ta fram en ny översättning som är närmare källtexten och som har en nutida språkdräkt. En del av de gamla genitiv-formerna tas bort och man försöker att konsekvent använda samma ord vid översättningen av ett ord. Vid höstens kyrkomöte beslutas om och när den nya översättningen ska börja användas i gudstjänsterna men redan vid lanseringen kan bibelöversättningen böra användas i verksamheten.
En ny översättning kan ta lite tid att vänja sig vid. Men syftet med bibelläsningen är att hitta bortom bokstaven och finna frukten bland grenar och blad.
Nya ord och formuleringar kan öppna för nya möten och insikter om vi söker och sitter kvar tillräckligt länge under fikonträdet.
Må Gud välsigna din höst och din läsning.
Annette Öderwall