Den nya översättningen av Nya testamentet ska ligga närmare den grekiska originaltexten och ta större hänsyn till det historiska sammanhanget. Jämfört med NT 81 är skillnaderna påtagliga.
Vår fader, du som är i himlen har till exempel blivit Vår Far i himlen! med versalt F och utropstecken!
Vissa begrepp har uppdaterats för att texten ska bli mer inkluderande, när ordvalet i den grekiska grundtexten gjort det möjligt. Så har till exempel bröder blivit bröder och systrar.
Svenska bibelsällskapet äger projektet
Översättningen från 1981 gjordes i form av en statlig utredning. Denna gång har Svenska bibelsällskapet genomfört översättningen. Arbetet har pågått i flera år i samspel med bibelforskare och andra experter.
Svenska bibelsällskapet är en ideell, ekumenisk förening med målet att göra Bibeln översatt, känd, spridd och använd. Bibelsällskapets styrelse består av representanter för kyrkor och samfund i Sverige. Biskop emeritus Åke Bonnier är ordförande och Svenska kyrkan har fyra representanter där även EFS och Svenska Kyrkans Unga ingår.
Kyrkomötet beslutar om användning i gudstjänst
Svenska kyrkans församlingar kan direkt använda NT 2026 i alla sina verksamheter, förutom i gudstjänst. Kyrkoordningen reglerar hur översättningar av Bibeln får användas i gudstjänsten. I nuläget är Bibel 2000 den gällande översättningen. Den 16–18 november väntas kyrkomötet besluta om även NT 2026 ska få användas i gudstjänsten och i så fall från när.
Kyrkomötet kan ta olika beslut. Till exempel att den nya översättningen får börja användas så snart som möjligt efter kyrkomötet, eller att man först ska invänta en ny evangeliebok med kyrkoårets bibeltexter.