Grundbulten utgörs av olika aspekter på Bibeln. Skälet till det är att vi detta år firar minnet av den första översättningen av Nya testamentet till svenska 1526. Det var en avgörande händelse för utvecklingen av kristen tro i vårt land. Nu kunde andra än lärda teologer och präster ta åt sig Bibelns budskap direkt utan att vara hänvisade till andras tolkningar och utläggningar. Svenska språket utvecklades också på många sätt genom översättningen.
Som en manifestation av denna händelse presenteras nu en nyöversättning, 45 år efter den förra, sista i statlig regi. Denna händelse återspeglas i programmet både vad gäller översättningsmetoder och nya översättningsval. I förlängningen aktualiseras frågan hur texterna tolkas och tillämpas i kyrkolivet idag. Bibeln är på samma gång ett levande och antikt dokument. Det skapar spänningar och framtvingar ofta djärva nytolkningar både för den enskilda människan och vårt gemensamma samhällsansvar.
Vi har också glädjen att kunna presentera tre nya skrifter i Katedralakademins skriftserie. Den ena berör de existentiella frågorna om tillit, mening och människans utsatthet. Den andra ställer oss inför frågan vad som händer varje gång vi öppnar en bok. Den tredje lämnar ordens påverkanskraft och fokuserar vad som händer med oss när vi berörs av ordlösa, sinnliga erfarenheter. En variation på det temat återkommer i en programpunkt om det översinnliga inom konst, musik och religion.
Kristen tro har alltid lyft fram kroppen och det kroppsliga som en del av Guds skapelse. Där spelar mat och dryck en viktig roll. Hur kan vi bejaka detta livsbehov och samtidigt ta ansvar för vad vi äter och dricker i dagens värld? Den frågan får ett eget samtal.
Vi har också ansvar för hur vi som nationer förhåller oss till varandra. Där har folkrätten länge spelat en viktig och aktiv roll. Fungerar den idag? Den frågan får också en egen behandling under hösten. Två historiska gestalter får plats i programmet. Den helige Franciskus och drottning Kristina. Vilken roll har de spelat i historien och vilket inflytande kan de ha idag?
Mångfalden i höstens program är en rikedom. Den kan berika både tron och livet.
Varmt välkomna!
Normunds Kamergrauzis,
domkyrkoteolog