År 1526 publicerades den första tryckta utgåvan av Nya testamentet på svenska. När Thet Nyia Testamentit på Swensko gavs ut utgjorde bokverket den mest omfattande publikationen som getts ut på svenska dittills. Det kom att utgöra en grund för det nysvenska språket.
– Bland språkvetare talas det om att även det svenska språket fyller 500 år. Det är ett tecken på vilken stor betydelse bibelöversättning har, berättar Anders Göranzon, Bibelsällskapets generalsekreterare.
Språket förändras och forskningen om de grekiska texterna utvecklas kontinuerligt. Sedan 1526 har nya översättningar sett dagens ljus. Språket förändras och ord får nya betydelser. Därför behöver också Bibeln ibland översättas på nytt, inte för att budskapet förändras, utan för att vi ska kunna ta det till oss. Bibeln är inget museiföremål utan är en bok som fortsätter att tala.
I samband med årets Bokmässa i Göteborg ”släpps” en ny översättning av Nya testamentet med ambitionen att förena aktuell textforskning med ett nutida, begripligt språk så att texterna ska bli tillgängliga och meningsfulla för dagens läsare.
I mitten av augusti var det ett högtidligt firande av 500-årsjubileet av Nya testamentet på svenska, då sa ärkebiskop Martin Modéus:
– Kyrkan har aldrig haft i uppgift att stävja Bibeln. Kyrkans framtida uppgift är att fortsätta öppna den för läsning, prövning och gemensam urskiljande. Bibelöversättandet säger till nya generationer: vi litar på dig; du har ansvar som tolkande person – tillsammans med andra. Vi lever i en tid då människor söker mening och riktning – men saknar språk och uttryck för livets stora utmaningar: hopp, skuld, försoning, liv och framtid. Där är Bibeln en särskild gåva, både när det gäller vokabulär och när det gäller bildspråk och berättelser att spegla sig i.
På ärkebiskopens initiativ ska 200 000 exemplar av nyöversättningen av Nya testamentet delas ut till Svenska kyrkans gudstjänstbesökare. Tanken är att alla som besöker en gudstjänst i Svenska kyrkan första advent ska erbjudas ett exemplar av Nya testamentet 2026. Så besöker du en gudstjänst på första advent i Vallentuna församling har du möjlighet att gå hem med en ny översättning i din hand.