(S)
800 år gammal specialeffekt
Om du tittar förbi Kristus ser du ett hål mitt i taket i korvalvet. Man har funderat en del kring vad det kan ha fyllt för funktion. En teori är att Kristusbilden använts vid medeltida kyrkospel, där man iscensatte och lekte – i ordets bästa bemärkelse – bibelberättelserna. Man tänker sig då att den himmelsfarande Kristus firades upp i det hålet. Vilken specialeffekt på den tiden! Och vad mycket mer levande berättelserna blir när det går att se och känna dem - inte bara höra orden.
Kristus välsignar alla
Här syns den uppståndne Kristus. På bröstet ses ett blödande sidosår och på händer och fötter märken efter spikar. Troligtvis har han tidigare hållit en uppståndelsefana i vänster hand. Än i dag lyfter han den högra handen i en välsignande gest. Kristus, han som visade att kärlekens väg kan kosta och gick hela vägen rakt igenom döden – han vill ge sin välsignelse, vill att alla ska fyllas av frid och fred.
(D)
800 Jahre alter Spezialeffekt
Wenn Sie an Christus vorbeischauen, sehen Sie ein Loch in der Mitte des Daches des Chorgewölbes. Es wurde darüber nachgedacht, welche Funktion es erfüllt haben könnte. Eine Theorie besagt, dass das Christusbild in mittelalterlichen Kirchenspielen verwendet wurde, in denen biblische Geschichten im besten Sinne des Wortes inszeniert und gespielt wurden. Heute stellt man sich vor, dass der in den Himmel aufsteigende Christus durch dieses Loch hochgezogen wurde. Was für ein besonderer Effekt damals! Und wie viel lebendiger werden die Geschichten, wenn man sie sehen und fühlen kann und nicht nur die Worte hört.
Christus segnet alle
Hier ist der auferstandene Christus zu sehen. Auf der Brust sind eine blutende Seitenwunde und Nagelspuren an Händen und Füßen zu sehen. Wahrscheinlich hielt er zuvor ein Auferstehungsbanner in der linken Hand. Bis heute hebt er seine rechte Hand zum Segen. Christus hat gezeigt, der Weg der Liebe kostete ihn den Tod und er musste diesen Weg durchleiden. Aber er will seinen Segen geben. Er will, dass alle mit Segen und Frieden erfüllt werden.
(GB)
An 800-year-old special effect
If you look past Christ you can see a hole in the middle of the choir vault ceiling. Many have wondered about the possible function of this. One theory is that the image of Christ has been used at medieval liturgical dramas in which the biblical stories were played out and brought to life. It is then imagined that the ascending Christ was pulled up through that hole. Quite the special effect at the time! The stories become so much more alive when we can see and feel them – not only hear the words.
Christ blessing all
Here we see the risen Christ. On his chest we see a bleeding side wound and on his hands and feet the marks of nails. It is likely that he used to hold a banner of the resurrection in his left hand. Even today he lifts his right hand in a gesture of blessing. Christ, who showed the price of the path of love and who went all the way through death, wants to give us his blessing so that all may be filled with peace.