Kvinna i vit päls med fjäll i bakgrunden.
Lyssna

Vittnesmål om rasbiologin

I sitt vittnesmål berättar Rose-Marie Huuva om rasbiologin.

Prästen och hans tjänare gräver upp gravar
en rasforskare begär kraniet av ett samiskt spädbarn
en vass egg skiljer huvudet 
ifrån det kallnade barnets kropp

familjen sörjer sitt barn 
vid begravningen är modern och fadern
förskonade från vetskapen 
att prästen signar deras barn 
utan huvud till Guds salighet
  
Mor  naken  rädd  framför det vita skynket 
fotograferas från framsidan  baksidan  höger och vänster sida 
och den skrämmande rasforskarens järnmått 
som en pil genom huvudet

Efter 85 år i Uppsala Carolina Redivivas källare
hittar jag er 
min mor min familj  mitt folk 
i rasforskarens 20 måttabeller  i nakenbilderna

Min mor 8 år
värnlösa barn ingen skyddade er
ifrån de långskalligas övergrepp
 
I min samiska bibel läser jag 
Herre vem får bo i din hydda/kåta?
Vem får vistas på ditt heliga berg? 
Den som vandrar ostraffligt och 
gör vad rätt är och talar sanning av hjärtat.
 
Jag har kommit till denna stora heliga kåta
med mina förfäder som ber om 
att återigen få komma till gravarnas frid

Nordsamiska

 

Báhppa bálvváinis rokkai hávddiid
okta nálledutki gáibidii oaiveskálžžu 
sámi njuoratmánás
bastilis dearri sirrii oaivvi 
gáldnan máná rupmašis 
 
bearaš moraštii máná 
árpmus hávdádeamis 
eadni ja áhčči eaba diehtán 
ahte báhppa sivdnidii sudno máná 
oaivvi haga impida ávdugasvuhtii
 
Eadni okto álás bálluin 
vilges liinni ovdas govviduvvo 
ovdabeali  duohkebeali  olgeš ja gurut beali
ja dat baldonas nálledutki ruovdemihttu 
dego njuolla oaivvi čađa 
 
85 jaga maŋil Uppsala Carolina Rediviva gealláris 
mon gávdnan din 
eatnán  bearrašan  álbmogan 
nálledutki 20-logi sierra mihtuis ja alas govais 
Eadni 8 jahggasas 
máná riebutii oktage lean doppe suddjeme din 
gohkesoaivvagiit veahkaváldimis 
 
Mu Sámi Biibbalis logan
Hearrá, gi oažžu boahtit du goahtái 
gii beassá ássat du bassi váris? 
 
Dat gii lea rehálaš 
ja dahká dan mii lea riekta 
gean váibmu lea vuoigat ja ságat duođat. 
 
Mon lean boahtan dá stuora bassi goahtái 
min máddariigu geat ánuhit fas beasat hávddit ráfai

English (engelska)

A poem by Rose-Marie Huuva.

The priest and his servant dig up graves
a race scientist requests the skull of a Sami infant
a sharp edge separates the head
from the cold child’s body

the family mourns their child
at the funeral, the mother and the father
are spared from the knowledge
that the priest asks God
to bless their child without a head

Mother naked afraid in front of the white cloth
is photographed from the front back right and left sides
and the terrifying race scientist’s iron measuring instrument
like an arrow through the head

After 85 years in the basement of Carolina Rediviva library in Uppsala
I find you
my mother my family my people
in the race scientist’s 20 size charts in the nude photos

My mother 8 years old
defenceless children no one protected you
from the abuses of the long-skulled people

I read the Sami Bible
Lord who may dwell in your hut / tent,
who is allowed on your holy mountain?
He who walks blamelessly and
does what is right and speaks the truth from his heart.

I have come to this great sacred hut
with my ancestors who pray
to once again be given the peace of the tombs