En kvinna läser en bibel.
Lyssna

Nyhet / Publicerad 26 februari 2026

I höst kommer ny översättning av Nya testamentet

Under bokmässan i höst släpps en ny översättning av Nya testamentet. Därefter, under höstens kyrkomöte, planerar Svenska kyrkan att besluta om och när den nya översättningen ska börja användas i gudstjänsterna.

NT 2026 kan genast användas i kyrkans verksamheter 

På bokmässan lanserar Svenska bibelsällskapet den nya översättningen av Nya testamentet – NT 2026. Från och med lanseringen kan Svenska kyrkans församlingar använda NT 2026 i alla sina verksamheter, men inte i gudstjänsterna. Redan nu går den att förbeställa från bland annat Verbum. 

Kyrkomötet beslutar om NT 2026 i gudstjänsterna 

Kyrkoordningen reglerar hur översättningar av Bibeln får användas i gudstjänsten. I nuläget är Bibel 2000 – som innehåller både Nya och Gamla testamentet – den gällande översättningen. Den 16–18 november väntas kyrkomötet besluta om även NT 2026 ska få användas i gudstjänsten och i så fall från när.  

Redan nu förbereder tjänstepersoner på kyrkokansliet en skrivelse från kyrkostyrelsen till kyrkomötet.  

Det är också möjligt att ledamöter i kyrkomötet skriver motioner som rör den nya översättningen. 

Det finns några tänkbara beslut 

Kyrkomötet kan ta olika beslut om skrivelsen, till exempel kan de besluta att den nya översättningen får börja användas snarast efter kyrkomötet, eller att man först ska invänta en ny evangeliebok med kyrkoårets bibeltexter. 

Den tidigare översättningen kan fortsätta användas  

Församlingar som i sina gudstjänster vill fortsätta läsa ur Nya testamentet i Bibel 2000 kan göra det.  

Framöver kommer mer information om arbetet med översättningen på svenskakyrkan.se/bibeln/oversattningar 

Svenska bibelsällskapet

Svenska bibelsällskapet är en ideell, ekumenisk förening. Dess målsättning är att göra Bibeln översatt, känd, spridd och använd. 

Bibelsällskapets styrelse består av representanter för kyrkor och samfund i Sverige. Biskop emeritus Åke Bonnier är ordförande. Svenska kyrkan representeras också av Karin Tillberg, teologisk sekreterare på kyrkokansliet, Jörgen Ericsson, skattmästare, och suppleanten Ida Malmström, tillsatt av Svenska Kyrkans Unga. 

Svenska kyrkan förbereder sitt beslut  

Svenska kyrkan ska besluta hur den nya bibelöversättningen ska användas i gudstjänsterna. Förberedelserna inför beslutet pågår fram till i november. 

Februari och mars  

Tjänstepersoner på kyrkostyrelsens kansli (kyrkokansliet) tar fram underlag till en skrivelse från kyrkostyrelsen till kyrkomötet, och förslag till beslut om skrivelsen. Underlaget går vidare till kyrkostyrelsens arbetsutskott. 

April 

Kyrkostyrelsens arbetsutskott bereder ärendet på sitt sammanträde 22 april. 

Maj 

Kyrkostyrelsen fattar beslut om skrivelsen vid sitt sammanträde 6–7 maj.  

Juni–augusti 

Under sommaren har ledamöter i kyrkomötet möjlighet att skriva motioner kring frågor som rör den nya översättningen av Nya testamentet. 

Augusti–september 

I augusti och början av september skriver kyrkomötets utskottssekreterare bakgrundstexter till de inkomna motionerna. Dessa publiceras på kyrkomötets webbplats. 

September–november 

I månadsskiftet september–oktober samlas kyrkomötet till en första session i Uppsala. Motioner, bakgrundstexter och skrivelser hanteras då i utskottsarbetet.  

Kyrkomötet samlas för en andra session i Uppsala 16–18 november. Då diskuteras frågan om översättningen i plenum och därefter tar kyrkomötet beslut. Inför utskottsarbetet kan också olika nämnder, till exempel läronämnden, yttra sig över skrivelser och motioner.