Det råder full aktivitet i Luleå domkyrka när de teckenspråkiga medarbetarna från Luleå, Piteå och Umeå hjälps åt att spela in årets julkalender, den allra första av sitt slag.
– Jag tänkte att det är roligt att det finns en kalender för barn på teckenspråk, från oss i kyrkan, säger Malin Halvarsson Grönlund, assistent i församlingsarbete i Luleå domkyrkoförsamling, som kläckte idén.
Att den här kalendern kommer berätta historien på svenskt teckenspråk, med svenskt tal, är ingen slump.
– Döva och hörselskadade barn är ofta en blandad grupp där alla inte är fullt teckenspråkiga heller, så vi valde att göra den med taltolk, säger Malin Halvarsson Grönlund.
Djuren tar plats i kalendern – både de mer och mindre traditionella
En del finns i bibelberättelser, som lejon och får, och andra är mer fria tolkningar, som bläckfisken.
Malin Halvarsson Grönlund
Djuren är en röd tråd genom adventskalenderns alla 25 avsnitt – jo, den här kalendern innehåller en extra ”lucka”! Dels för att barn ofta tycker det är roligt med djur, dels för att det finns många djur i Bibeln.
– Vi försöker hitta ett djur för varje avsnitt, vissa kommer tillbaka. En del finns i bibelberättelser, som lejon och får, och andra är mer fria tolkningar, som bläckfisken, säger Malin Halvarsson Grönlund.
Den sista veckan handlar det om djuren som vi traditionellt sett är vana att möta i julevangeliet. Till exempel åsnan Maria rider på, oxen i stallet och kamelen som följer de vise männen. Utan att avslöja för mycket, kommer alla djuren mötas i en enda stor julkrubba.
Att göra tillsammans är en stor vinst
Även om den visuella inspelningen sker i domkyrkan, kommer det talade ljudet att läggas på först i efterhand.
– Det är så vi är vana att jobba, vi har ju inte talad svenska på våra gudstjänster och träffar, så det är skönt att det läggs på efteråt, säger Lina Gullbrand, präst i Svenska kyrkan i Umeå och Svenska kyrkan Skellefteå.
– Jätteroligt, är det! Trött och glad, var jag igår men det är så kul! Och just att vi gör det ihop, det är en stor vinst. Vi saknar två kollegor i dag, men det är fantastiskt att vi är samlade här, att vi får göra det här tillsammans, säger Anna Yttergren, präst i Piteå församling och Luleå domkyrkoförsamling.
