Information om användningen av Nya Testamentet 2026

1. När kommer den nya översättningen?  
Torsdag 24 september, första dagen på Bokmässan i Göteborg, släpps NT 2026. Svenska bibelsällskapet är en av årets arrangörer. Redan nu går NT 2026 att förbeställa hos bland annat Verbum.  
 
2. Vad händer då? 
Efter lanseringen går det bra att köpa NT 2026, läsa den och använda den i olika verksamheter. Den nya översättningen kommer att finnas på bibeln.se. Från och med lansering går det alltså att använda den i församlingarnas olika verksamheter, såsom bibelstudiegrupper eller konfirmandgrupper eller i själavården. 
 
3. Går det att läsa NT 2026 i gudstjänsten? 
Vad gäller användning i gudstjänsten så regleras det i kyrkoordningen. Därför förbereds under våren 2026 en skrivelse från kyrkostyrelsen till kyrkomötet om att fatta beslut om att godkänna NT 2026 för läsning i gudstjänsten. Om kyrkomötet fattar ett sådant beslut innebär det att man kan läsa den nya översättningen bland annat vid epistel- och evangelieläsning.  
 
4. Från och med när går det att läsa NT 2026 i gudstjänsten? 
Om kyrkomötet fattar beslut under andra sessionen 16–18 november att Svenska kyrkan ska lägga till NT 2026 som gällande översättning så går det att använda den i gudstjänsten efter och i enlighet med kyrkomötets beslut. En rimlig utgångspunkt är att föreslå kyrkomötet att fatta beslut om NT 2026 som gällande bibelöversättning från och med Första söndagen i advent, eftersom Svenska kyrkan tidigare tagit emot bibelöversättningar den kyrkoårssöndagen. 
 
5. Kan kyrkomötet fatta ett annat beslut? 
Kyrkomötet kan även fatta beslut om att inte godta NT 2026 som en för Svenska kyrkan gällande översättning, vilket innebär att den inte får användas i gudstjänsten. Det skulle bland annat kunna ske mot bakgrund av att man vill invänta en ny evangeliebok. Om kyrkomötet inte godtar NT 2026 för gudstjänstbruk kan inte domkapitlen överpröva detta och ge dispens. 
 
6. Måste NT 2026 användas om kyrkomötet godkänner den? 
En rimlig utgångspunkt är att som förslag till beslut lägga till NT 2026 som en för Svenska kyrkan gällande bibelöversättning. Det finns en bestämmelse (SvKB 1999:2) om att Bibel 2000 är en gällande översättning. En bestämmelse avseende NT 2026 i enlighet med de utgångspunkter som nu presenterats, skulle innebära att Svenska kyrkan godkänner två översättningar för bruk i gudstjänsten alltså Bibel 2000 och NT 2026.  
 
Sammanfattning 
Den enda bibelanvändning som är reglerad i kyrkoordningen är den liturgiska. Läsning i andra sammanhang kan ske fritt. Från och med lanseringen i september kan församlingar använda NT 2026 i sina verksamheter, förutom i gudstjänsten.  
Kyrkomötet kommer att fatta beslut under andra sessionen som infaller mellan 16 och 18 november. Utgångspunkten i den skrivelse som nu förbereds är att ta NT 2026 i bruk Första söndagen i advent 2026. Om kyrkomötet bifaller förslaget går det alltså att använda den nya översättningen från och med Första advent. Det innebär att man kan läsa den i gudstjänsten, närhelst en läsning från Nya testamentet äger rum, både i den allmänna gudstjänsten, kyrkliga handlingar och andra gudstjänster.