– Det finns personer som frågar sig varför man ska ändra i texter som man tagit till sig, kanske lärt sig utantill och hämtar kraft ifrån. Men vi vill förstås att Bibeln fortsatt ska vara viktig och relevant för dagens generation och kommande. Då behövs nya översättningar
med jämna mellanrum, eftersom språket förändras. Se bara på en gammal journalfilm
från 50-talet, så blir det uppenbart, säger Fredrik Sigurdsson, präst i Sotenäs pastorat.
Han märker att intresset för Bibelns berättelser har ökat under senare tid och tror att den nya översättningen kommer accelerera detta intresse. För honom som präst, som predikar utifrån Bibeln, blir NT 2026 ytterligare ett redskap för att närma sig texten och de händelser evangelierna berättar om.
– Det känns spännande, helt enkelt. Har man, som jag, varit präst i många år så är allt inflöde av tankar och vinklar välkommet. Jag måste ändå säga att jag med åren bara tycker det blir roligare och roligare att förbereda och framföra predikan.
Förutom att den nya översättningen av Nya testamentet är mer modern i sitt språk tar den också hänsyn till ny forskning kring den grekiska grundtexten.
I dag finns många olika översättningar och parafraser av Nya testamentet. Vad är skillnaden och går det att veta vilken som är mest rätt?
– En parafras betyder att man skriver om en text med syfte att förenkla eller förtydliga. Barnens bibel är en parafras där man väljer ut vissa händelser och teman och berättar dem på enklare svenska så att barn både kan förstå och bli intresserade. I en översättning, som NT 2026, vill man hamna nära grundtextens innehåll och form, men samtidigt göra texten läsbar och lätt att förstå i dag. På så sätt är en översättning, som ligger närmare grundtexten, mer rätt. Samtidigt kan en parafras som The Message öppna ögonen för texten på nytt. Så vad är mest rätt egentligen?
Lanseras på Bokmässan
Nyöversättningen av Nya testamentet är gjord av Svenska bibelsällskapet och kommer att släppas på Bokmässan den 24 september. Därefter kommer den finnas tillgänglig att köpa.
För den som går till Svenska kyrkan vid första advent kan det också bli möjligt att få den nya översättningen gratis. På ärkebiskop Martin Modéus initiativ ska 200 000 exemplar av NT 2026 delas ut till gudstjänstbesökare den helgen.
I november kommer Svenska kyrkans kyrkomöte besluta om den nya översättningen ska antas för att användas vid gudstjänsterna. I så fall kommer den förändringen att märkas för gudstjänstbesökare under 2027.
– Men redan från det att NT 2026 lanseras på Bokmässan i Göteborg så får den användas i all annan verksamhet som inte är gudstjänst, berättar Fredrik Sigurdsson.
Har du något favoritbibelord från Nya testamentet?
– Ett ord jag tänker på, som kan passa just i detta sammanhanget, är från Johannesevangeliet kapitel 8, vers 31 och 32. ”Jesus sade: »Om ni förblir i mitt ord är ni verkligen mina lärjungar. Ni skall lära känna sanningen, och sanningen skall göra er fria.«