Det är snart 100 år sedan den senaste officiella översättningen av Martin Luthers grundtext gjordes och nu har en ny översättning gjorts av prästerna och Lutherexperterna Peter Strömmer och Göran Agrell.
- Förra utgåvan är för gammalmodig för att ta till sig. Vi tyckte att det behövdes en ny mer pedagogisk utgåva med ett språk som mottagaren förstår. Vår översättning har ett modernt språk, innehåller ordlistor och förklarar svåra begrepp och resonemang, berättar Peter Strömmer.
Översättningen, med förord av ärkebiskop Martin Modéus, återger den ursprungliga katekesens alla fem delar, som i tur och ordning tar upp Tio Guds bud, Trosbekännelsen, Herrens bön, dopet och slutligen nattvarden. Det finns också ett tillägg om bikten.
- Boken utgör ett bra samtalsunderlag när man talar om kristen tro och kan även användas som en fördjupning för dem som redan kan texten. I dagens prestationsinriktade samhälle är Luther förvånansvärt aktuell i sina resonemang. Här finns viktiga och klassiska tankar om tron som är viktiga att lyfta fram också i vår tid, tillägger Peter.
Boken är rikt illustrerad, bland annat med ett 20-tal originalillustrationer ur Luthers Werke, Weimarer Ausgabe som återger originaltrycket från 1529 i Wittenberg. Författarparet har samlat på sig mycket material och kunskap genom åren och lett många resor och studiebesök till bland annat Wittenberg, Erfurt och Eisleben.
- Detta är den femte boken om Luther som jag och Göran Agrell skriver tillsammans och den tog sju år att producera, med coronapandemin emellan.
Hur känns det att boken nu äntligen är klar?
- Skönt och roligt. Jag har levt med en idé i sju år och så blev det verkligen så fint, till och med bättre än förväntat.
Vad händer härnäst?
- Jag håller på med en teologi för sjukhuskyrkan, även den med Luther som grund. Vad har vi för teologisk grund för vår närvaro i den här miljön, tycker jag är en intressant och nödvändig frågeställning.
Göran Agrell (född 1941) är präst i Svenska kyrkan sedan 1968, teologie doktor i Nya testamentets exegetik sedan 1977 samt församlingsbo i Västermalms församling.
Peter Strömmer (född 1961) är präst i Svenska kyrkan sedan 1996 och fritidsforskar om Luther sedan 1983. Arbetar som sjukhuspräst på Capio S:t Görans sjukhus.