Höst på kyrkogård. Gula löv och gravstenar.
Foto: Johannes Frandsen /Ikon

Begravningar i coronatider – information på andra språk

Funerals during the coronavirus pandemic – information in various languages.

Begravningsinformation på olika språk

Sorani/kurdiska: به‌خاكسپاردن له‌ کاتی پەتای کۆرۆنادا

کاتێک که‌سێکی نێزیکمان یان هاوڕێیه‌ک كۆچی دوایی دەکات پێویستمان به‌وه‌ دەبێت‌ کۆبینه‌وه‌ بۆ ماڵئاوایی لێکردنی و پێکه‌وه‌ پرسه‌ی بۆ بگێڕین. به‌ڵام کە به‌هۆی ڤایرۆسی کۆرۆناوە ئێمه‌ کەوتووینەتە دۆخێکی تایبه‌ت بۆیە‌ بۆ ڕێگرتن له‌ بڵاوبوونه‌وه‌ی ئەو په‌تایە ناچارین چۆنیه‌تی به‌خاک سپاردنەکان بگونجێنین.

Persiska/farsi: مراسم دفن در زمان کرونا

وقتی که یکی از اقوام یا یک دوست فوت می شود ما نیاز به جمع شدن برای وداع و برگزاری عزاداری داریم. ولی به دلیل شیوع ویروس کرونا، در یک موقعیت استثنائی قرار گرفته ایم که نیاز به وفق دادن خودمان با شرایط جدید، جهت برگزاری مراسم خاکسپاری و به منظور جلوگیری از سرایت بیماری هستیم.

Tigrinja: ስነ-ስርዓት ቀብሪ ኣብ እዋን ሕማም ኮሮና

ሓደ ኣባል ስድራቤት ወይ ፈታዊ ኣብ ዝሞተሉ እዋን ተራኺብና ብሓባር ክንሓዝን፥ ነቲ መዋቲ ውን ክንሰናበቶን ይርድልየና’ዩ። እንተዀነ ግን፡ በዚ ኮሮና-ቪሩስ ምኽንያት ኣጋጢሙ ዘሎ ፍሉይ ኩነታት፥ መታን ነቲ ምልባዕ ሕማም ክንዓግቶ፥ ነቲ ኣተገባብራ ስነ-ስርዓት ቀብርታትና ውን ምስኡ ክነዛምዶ ከድልየና እዩ።

Somaliska: Aasitaanka waqtiga corona

Marka uu dhinto qof xigto ama saaxiib ah waxaan u baahannaa in aan isu nimaado, janaaso ku dukanno, isagana tacsiyeyno. Laakin feyruska corona awgiis waxaan ku jirnaa xaalad gaar ah oo u baahan in aan waafajinno sida aan wax u duugeyno – si aan uga hor tagno faafitaanka cudurka.