Resan gjordes av Kjell Knutas. På vägen till byn reste Viktoria Jermolajeva och hennes mor Luba Petrovna tillsammans med Kjell Knutas.
För första gången reste jag med flyg till Kiev och därifrån med tåg till Bila Krinitsa där bil från byn hämtade. Resvägen fungerade utmärkt. Med de tider som flyg och tåg hade kunde det varit möjligt att resa non-stop från Skövde ca kl 07.00 med tåg till Arlanda, flyg ca 13.00 till Kiev, tåg ca 20.00 mot Kherson, framme i Krinitsa ca 06.30 och i byn ca kl 9.00. Hemresan kan ordnas på liknande sätt non-stop. På tåget hade jag en hel kupé för fyra personer för mig själv, vilket kändes ganska bra. Kostnaden T/R blev ca 5 700 kronor med taxi, flyg, tåg, biltransport m.m. inräknat. Ett bra pris - flygbiljetten kostade bara 3139 kr jämfört med tidigare flyg omkring 7 000 kr. För kost och logi i byn betalar vi 20 dollar per person och natt.
Under veckan i byn har jag gjort följande:
- Cirka 25 hembesök hos mer eller mindre svensktalande svenskättlingar.
- I samband med dessa besök delat ut ca 50 dollar per "svenskt" hushåll, gett en bröllopsgåva till Viktor Buskas, överlämnat en gåva till Alexander Kvitko för underhåll av den svenska kyrkan och lämnat ett bidrag till ett gravmonument vid Emma Malmas grav - totalt 2000 dollar.
- Förrättat vigsel mellan Viktor Buskas och Paulina Pavlivskaja.
- Tagit emot Sveriges Jordägarförening i kyrkan och samtalat med resedeltagarna om Gammalsvenskby. (En av deltagarna var prinsessan Desirée.)
- Vid detta besök överlämnades en synt till kyrkan som gåva. Den ortodoxa församlingen har en musiker, Ivan Michajlovitch, som spelar på instrumentet. Det användes vid den svenska gudstjänsten på söndagen. Personligen anser jag att unison sång utan instrument klingar bättre, men eftersom tyska kyrkan använder syntar och gitarrer vill nog även de svenska att instrumentet skall användas. Vid nästa besök bör psalmer och sånger övas med Ivan före gudstjänsten!
- Deltagit i gudstjänst i den tyska kyrkan.
- Firat gudstjänst med nattvard i Gammalsvenskby med cirka 40 deltagare varav ca 32 tog emot nattvard. Jag använder en förenklad Söndagsmässa. Ny psalm för året är "Närmare Gud, till dig" som sjungs i tyska kyrkan på tyska, men med en helt annan melodi än den vi är vana vid. Den önskades spontant i både tyska kyrkan och svenska kyrkan. Varför den blivit så "populär" vet jag inte.
I samband med den svenska gudstjänsten hölls möte om den svenska församlingens framtid och verksamhet. Vid detta möte framkom följande:
- Maria Malmas och Anna Sigalet står registrerade för den svenska församlingen efter Johannes Malmas bortgång
- När svenska präster besöker byn vill man att gudstjänst på svenska ska firas i den svenska kyrkan i svenskbyn, gärna som nu på eftermiddagen kl 14 eller 15
- Från den tyska församlingen framförs önskemål om att fira svensk gudstjänst även där, men på förmiddagstid. Detta kräver planering och samarbete med pastor Eduard.
Norra Kyrketorps pastorat den 25 maj 2001
Kjell Knutas
